無題ァァ

昨日冗談でBS受信不良をネタにしたら
ほんとに受信不良だったよ。

ロン・ハワードでエド･ハリスなら観なきゃいかんでしょう、『アポロ13』。
とはいえSD放送だったから別にいいんだけどさ。(←DVDなら持ってる)

やっぱりエド・ハリス(ジーンクランツ 地上管制トップの人)がいい。
あんな人に命令されてみたいよ。

あ、字幕ミスは確認してなかったな。

wikiより
終盤の司令船再起動のシーンにおいて、電気回路の Open / Close が適切に翻訳されていない（戸田奈津子訳）。"Main Bus B close."が「メインバスB閉鎖」と翻訳されており、まるで回路が遮断（＝shut down）されているかのようであるが、実際には逆である。バッテリー節約のため、司令船のバス回路を切ってあったもの（＝open）を再接続したシーンであり、close は「（回路を）接続する」と訳すべきである。さらに司令船シミュレータの中でケン・マッティングリーが「Over load…」と呟く台詞が「（精神的体力的に）『重荷』だ…」と翻訳されているが、これは実際には「電気回路上の『過負荷』（過電流）」を指している。これらの誤った翻訳は後で発売されたDVDでも訂正されていない。

これは確認せにゃ。大変なことになるかもだ。

ついでに、

ハーフな分だけ 上 (ビッグコミックス)

ハーフな分だけ 下　 ビッグコミックス

たしかヒロインが字幕翻訳者のタマゴかなんかだからさ。